Sacra Kagrra by Isshi
ALL CREDIT TO:
Content by: Isshi
translated by: ramsk
credit to: Mochi Sama
Русский перевод: S.K. Irodori
История 1. Shiro.
Кто-то сказал однажды:
"Главная вещь в жизни то, в чью потерю вы не верите…"
Хотя глядя на срубленный ствол вишневого дерева в саду, шепчу в своём сердце:
"Именно так, в самом деле ..."
В прошлом году умер мой Shiro. Shiro это моя собака, которая была у меня, когда мне было около10 лет. В парикмахерской, куда меня всегда водил отец, собака, что они держали, родила.
"Никто не хочет брать его, поэтому не могли бы вы?" - случайно услышал я разговор парикмахера с моим отцом, и, к своему раздражению, стал плакать и просить его.
Сначала отец твердо отказался прислушиваться к моему желанию. Всего два месяца назад умерла Таро, собака, что мы держали. Причиной смерти Таро была филярия. Пища не могла даже проходит через её горло, и во время приема пищи она не могла дышать, как будто оно высохло; и она не была в состоянии бегать, даже ходить не могла. Однажды, мама пошла в сад, что бы покормить её утром, но Таро была уже холодная. Я и отец аккуратно завернули Таро в одеяло и пошли, чтобы похоронить её неподалёку в горах. Тепло Таро покинуло её, и во второй половине дня она была уже твердой.
После того как мы похоронили Таро, отец, закурив одну сигарету, курил всегда. Он не говорил ничего, но я предполагал, что отец был тем, кто сожалел об этом больше всех. Хотя я был ребёнком, и его чувства прошли через него и впитывались во мне.
Это то, почему отец отказывался содержать другую собаку. И мама была тоже против этого.
Она говорила снова и снова: "Ты же не хочешь снова иметь такой печальный опыт? Я не хочу этого. Ты хочешь пройти через это снова?" Но я продолжал плакать и, в конце концов, отец и мать сдались, так что ж на следующий день я снова пошёл в парикмахерскую и вернулся с Shiro. По некоторым причинам, с кремового цвета шерстью, Shiro, казалось, происходил из особой породы. Но, тем не менее, щенку всего три месяца, а он уже наводил беспорядок в доме, и уже стал неудобством для моей семьи. Вместе тем, отец и мать, которые никогда не жаловались ранее, сказали мне: " Ты тот, кто принес его, значит, сам и ухаживай за ним", открывая консервную банку с едой для Shiro.
Дни шли, и Shiro рос, и, вместе с тем, мог запоминать разные вещи. Он действительно был умной собакой, хоть и не был в состоянии делать трюки. Когда мы были на прогулке, он спокойно поворачивался ко мне спиной и смирно сидел, пока я надевал ошейник, в отличии от других собак. И если они на него лаяли, то он не начинал лаять в ответ, и с равнодушием смотрел, всегда идя возле меня. Однако развиваются собаки очень быстро, поэтому меньше чем через год Shiro стал настолько большим, что мы не могли держать его в доме. Отец построил собаке будку в саду, и сказал, что будем держать его снаружи, но прибегал к слезам из-за этого. Теперь, когда я думаю об этом, мне становилось грустно от того, что он был прав, но в то время я чувствовал, что моё сердце разрывается на части. "Тогда я тоже буду спать на улице с Shiro!". Я хвастался, но тогда даже эта просьба была отклонена ругательством отца. В конце концов, Shiro воспитывался на улице.
После этого, помимо того, что мы не были вместе в течение ночи, не было никаких изменений в нашей повседневной жизни. Но однажды вечером, когда я вышел в сад, чтобы оставить ему еды на ночь, Shiro пропал без вести, только пустая будка и разорванная цепочка - все, что от него осталось. Shiro ушёл. Я чувствовал, что терял голову и искал способ сказать моим родителям, что Shiro нет, и не находя его, я плакал до тех пор, пока не истощил себя и заснул.
На следующее утро, как только я проснулся, открыл дверь, молясь, что бы Shiro вернулся, но разорванная цепь всё так же была за будкой. Я чувствовал желание снова заплакать, но присмотревшись, я заглянул робко в будку, которая должна была быть пустой. И там не то, что кусок с кремового цвета шерстью и волнистой спиной, а ещё и дыхание во время сна?
'Shiro!" я закричал. Он медленно встал, вышел из будки, потряс свой мех и, как ни в чем не бывало, вернулся в свою конуру. Я бросился позвонить отцу, чтобы он мог восстановить цепь, которую Shiro оторвал. Я чувствовал и облегчение, и гнев, когда ругал Shiro, но он просто отвернулся от меня, и не было реакции.
Впоследствии такое случалось пару раз в год. Но Shiro всегда будет возвращаться в его будку к следующему утру. Мои родители и я беспокоились об этом все больше. "Может у него подружка где-то неподалеку, уходит, чтобы навестить…" - сказала мама, смеясь, но я не нахожу это странным.
Пока я был на втором курсе средней школы, в странствиях Shiro появились некие изменения. Обычно он исчезал и возвращался к его будке утром, но весной, когда цветы вишневого дерева в саду распускались, почему-то он спал возле ствола дерева. Сначала я был удивлен, но, как ничего не было изменено в основании дерева, отец сказал: "Может быть, из-за погоды он любит это место лучше", и я согласился, поэтому я это больше не считал странным...
После этого прошло некоторое время, я стал подростком и обстановка в моём доме также изменилась в значительной степени. Я больше не разговаривал с родителями так много и времени с Shiro я проводил всё меньше. Это как будто все вещи в доме превратились в воздух. Я должен был выгуливать, а кормление и уборка после Shiro стало обязанностями матери. Единственное, что не изменилось - были привычки Shiro бродить, исчезновение и сон возле вишневого дерева.
Весной, когда я окончил среднюю школу и не смог сдать вступительные экзамены в университете, произошёл небольшой инцидент. Было решено, что вишневое дерево, которое Shiro так понравилось, должно быть срублено. Причиной было то, что ветви слишком долго опадали на гараж соседнего дома, но в отношении того, что вишневое дерево будет срублено, я только сказал: "Правда? Я вижу...", и не имел ничего, в частности, против дерева. Однажды, когда я пришел домой, пейзаж был немного изменен. Это было только в этом. Однако, мать сказала мне, что, когда отец рубил дерево, Shiro все время лаял. "Тебе очень понравилось, это дерево, не так ли?"
Как ужасно, что нужно сделать ... Мне очень жаль "её временное журчание ласки Shiro нежно по голове…" На следующий день отец перенёс будку на то место, где раньше было дерево. Конечно, это мама предложила ему. Потому что место, где было посажено вишневое дерево, было далеко от входа, расстояние между мной и Shiro увеличилось.
В следующем году, проведя жизнь как ронин около года, а, затем, сдав вступительные экзамены в университет в Токио, я попрощался с моим домом, где прожил столько лет, с моей семьёй и Shiro, и уехал. Потом кое-как иначе я прожил свою жизнь в качестве студента, то, так или иначе, я нашел работу. Кстати, я жил своей жизнью в полной мере. "Пока я буду хотеть вернуться в мой родной город, я должен буду сделать это в свободное время ..."
Звонок от матери был как раз в тот момент. На другом конце провода, мать плакала. Shiro умер. Я понял, что, до слуха о его смерти, я забыл о нём. Я чувствовал себя ужасно грустно, но было не до слёз и, сказав ей, что я приеду домой в выходные, медленно положил телефонную трубку на место.
Когда я вернулся домой, Shiro уже был похоронен рядом с вишневым деревом, к стволу которого, он прижимался когда-то. Причиной смерти была старость.
Спереди не большой камень, торчащий в земле, что было надгробием.
"Это правильно ... Ему было 15-ть лет"
Я встретился с родителями после долгого времени и, как мы говорили о нашей памяти о Shiro, отец снял очки и, придавив глаза, сказал: "Я знал это всё время. Ты видишь, что вишневое дерево было посажено в тот год, когда ты родился. Я уверен, что Shiro следил за тобой. Рубив это дерево, я должен был знать, что Shiro будет грустно... Я действительно поступил страшно. Как я мог забыть об этом?...Shiro следил за тобой..."
Потому, что отец говорил это снова и снова, почему-то меня и мою мать погрузило в молчание.
Вернувшись на свое место в Токио на следующий день, так или иначе, я начал жить своей повседневной жизни обычным способом. Но, в то время у меня не было намерения оставить такую жизнь позади, неожиданно я обнаружил себя перед его концом. Это было словно разряд... Поэтому я решил, в конце концов, вернуться домой и, делая вид, что ищу работу, я жил разгульной жизнью.
Еще через два месяца ветер объявил о весне и начал дуть на улице, и это давило на меня еще больше, так как я не хотел ничего делать, потому что я был дома, у меня не было проблем при получении, чтобы поесть, но в отличие от ощущения, что я должен сделать что-то, мои ноги не выходили за пределы.
Однажды утром я пытался поставить себя в сон, когда я думал, что услышал крик собаки извне. А? Я думал и пытался внимательно слушать. Я действительно слышал.
Я поскользнулся на моих сандалия и, после долгого времени, вышел на улицу. Однако, не было видно собак. Таким образом, так или иначе, я очутился перед вишневым стволом дерева, перед которым была могилка Shiro. Я плакал.
Именно тогда, в первый раз после смерти Shiro, я плакал.
Я плакал...
На стволе дерева, который был вырублен, я мог видеть маленькие бутоны. Это был ясный день и дул весенний ветерок.
История 2. Бег на трех ногах.
Я ненавидел моего отца. Сдержан, и всегда имел успех, словно смазано маслом… Я думал в глубине своего сердца, что не хотел становиться таким как мой отец.
Моя семья держала небольшой личный бизнес - магазин велосипедов, где отец всегда работал с кислым видом, с 10 часов утра до 7 часов вечера: ремонт цепей, латание дыр, плоских шин т.п.
Потому что я не хотел видеть такую фигуру отца, когда я ходил в школу и возвращался, стараясь избегать вход в дом, который был через магазин, поэтому я использовал черный вход. Но даже после окончания средней школы и после университета в Токио, я должен был тут работать, но мои чувства не изменились.
Я думаю, что я стал ненавидеть своего отца во время, когда учился в младших классах начальной школы. В моей школе на "День детей" это было "Carp streamer assembly" - своего рода спортивное собрание. Но среди конкурсов, где участвовали родители, был так же "Бег на трех ногах". Все дети приняли участия со своими родителями, а потому, что отец попал недавно в аварию и его правая нога нетрудоспособна, я бежал только с мамой.
Это было во время начальной школы и до сих пор я не могу сказать, было это хорошо или плохо.
"Почему ты бежишь только с мамой?" "Ты бежишь только с мамой. У тебя материнский комплекс (маменькин сынок)?"
Такие вопросы я слышал от моих одноклассников, которые не знали, что с ногой моего отца, но вместо этого я начал таить обиду на него и обвинять во всём.
На это отец просто молча прореагировал и мне, кто тогда был ещё молод, сказал: "Даже если ты винишь меня, то ты ничего не сможешь с этим поделать…". С этой дилеммой, гнев мой превращался в подлость...
Насчет того, почему я вспоминаю эти вещи именно сейчас, два дня назад звонила мама вечером, рассказывая что-нибудь об отце в больнице и спросила, могу ли я вернуться в ближайшее время домой. Похоже, что мой отец со своей инвалидной ногой…когда они возвращались с любования цветами в окрестностях, отец оступился, упал и сильно ударился головой. И теперь он очень волновался, потому что ему пришлось провести некоторое время в больнице.
Неприятные воспоминания детства выросли во мне внезапно, так что я вздохнул, и ворчал в то время: "О, человек!". Я набрал номер станции Токио и забронировал себе билет на первый поезд Shinkansen утром. Подобрав маму на станции, я в первый раз за долгое время возвращался в дом, мрачный, как всегда, и пахнущий нефтью.
Я поднялся на второй этаж, в комнату, где я провел свои первые восемнадцать лет, и когда я сидел на стул возле моего письменного стола, который был весь в царапинах, и вдруг заметил фотографию, которую я раньше не видел. Взял её и смотрел, в тот момент мама незаметно подошла и сказала: "Эта картинка, видишь ли, она здесь, потому что отец сказал её тут положить…".
Это было моё фото во время средней школы, смеясь и держа сертификат приза, которым я был награждён в конкурсе на уровне префектуры.
"Зачем он это сделал?"
Я отдал картинку маме.
"Видишь, твой отец, действительно, счастлив. Что ж, он не был в состоянии бежать? Это то, почему он любил видеть тебя бегущим…" - сказала она, опираясь подбородком на правую руку и приподняв бровь.
"Хм, я вижу… Итак, как отец?"
Когда я спросил о состоянии отца, мать опустилась и ответила с каким-то мрачным видом:
"Похоже, что он ранен в голову, ничего серьёзного, но ему придётся пробыть в больнице некоторое время…"
Услышав эти слова, я повернул стул так, что бы смог видеть лицо моей матери.
"Почему? Что ещё не так?"
Лицо моей матери стало ещё мрачнее.
"Видишь ли, кажется твой отец болен раком…", сказала она очень тихо, в то время глядя на напольный коврик. " В течении долгого времени, его состояние здоровья было очень плохим, но он никогда об этом не говорил и просто терпел, так? Только на этот раз, на диагностике, был обнаружен рак… и теперь оказалось, что всё время он чувствовал боль. Даже врач сказал: "Как ты мог оставить это?"
Именно поэтому мы и попросили тебя приехать домой…"
Исповедь матери была настолько неожиданной, что в один момент в моей голове потемнело, и я заволновался. Тогда она сказала: "Прямо сейчас это ещё можно вылечить каким-то образом, но после выписки ему ещё придётся ходить в больницу несколько раз в неделю… Если такое произойдет, не мог бы ты продолжить работу в магазине? Это то, что беспокоит его больше всего, так что… не мог бы ты взять на себя магазин?"
Из-за этих совершенно неожиданных слов матери, я погрузился в молчание.
Мама поднялась, взяв эту фотографию в руки.
"Это потому что отец сказал, что ни за что на свете я не должна рассказывать тебе об этом… Ноги отца…это потому что он защищал тебя…", она говорила вещи с таким неясным смыслом.
"Что ты имеешь в виду?" - спросил я раздражённым голосом.
"Ты этого, наверно, не помнишь, потому что был тогда ещё маленьким. Однажды, ты играл возле дома и побежал за мячиком, и выпрыгнул на проезжую часть, и тогда ехала машина, она могла тебя переехать, а вместо…отца…"
Когда я услышал это, воспоминания помутнели в голове, что было не ясно ранее возвращается. Эта ситуация была для меня слишком, и я тогда был слишком молод, поэтому я сохранил воспоминания об аварии в бессознательной части своей памяти. Правильно… Я был спасён отцом…
Когда понял это, я смотрел в пустоту и слёзы потекли из глаз…
"Именно поэтому разбил моё сердце, когда был зол на отца, что он был не в состоянии участвовать с тобой на конкурсе "Бег на трех ногах…". Но для твоего отца это было ещё болезненней, потому что он хотел бежать вместе с тобой…с ногой туго…он хотел бежать…"
Это всё, что она сказала, и закрыв лицо руками, спустилась…
Я смотрел на эту фотографию, но запах фирменного блюда моей матери "скумбрия варёная в мисо" заставил спуститься на кухню и я сказал ей:
"Я возьму на себя магазин…"
Не оборачиваясь ко мне, мама сказала только:
"Хорошо".
Завтра я пойду к отцу. И я скажу ему об этом: " Отец, с этого момента мы по-настоящему всегда должны быть вместе на трех ногах…"
У меня такое чувство, что звук, с которым моя мать измельчала овощи, стал громче.
Вернуться
