Kagrra на SHOCK JAM 2002 (SHOXX Июль 2002)
Этот концерт имел место быть в Roppongi Velfarre и на нем отметились самые-самые индисы. Билеты были распроданы за месяц до начала концерта и можно смело сказать, что это выступление было не только «толчком» для индисов, но и показательным концертом для наиболее известных японских групп. Например, засветились на этом шоу такие товарищи как Waive, baroque, Kagrra, Kagerou, Due'le quartz и Psycho le Cemu. Далее следует перевод всего того, что Kagrra’вцы наговорили после SHOCK JAM 2002.
Корр.: Итак, SHOCK JAM в Velfarre. Каким он был для вас?
Isshi: Было классно.
Nao: Народ ходил как ненормальный с самого утра того дня.
Akiya: Хотя и была парочка неприятных моментов. Перерыв между выходами на сцену был неизбежен.
Shin: Но, в любом случае, это было обалденное шоу.
Корр.: Но, несомненно, на таком большом концерте вы должны были чувствовать себя несколько не в своей тарелке по поводу того, что половина оборудования полетела?
Isshi: Честно говоря, нет. Мы поняли, что фанатам нравится наше выступление независимо от аппаратуры.
Akiya: Хотя мы и переживали за безопасность фанатов, мало ли что могло случиться…
Shin: Не хотелось, чтобы кто-то ушел покалеченный. Хотелось выступить безо всяких вещей такого рода.
Корр.: Не считая этого концерта, вы ведь уже выступали в Velfarre, так?
Akiya: Да, но в тот раз все было по-другому. Был другой концерт, и мы чувствовали себя иначе.
Isshi: В тот раз народ по ту сторону ограждений был гораздо более ненормален и мы чувствовали, что в бомбоубежище нам было бы гораздо спокойнее. Но в любом случае было прикольно. Атмосфера была напряженная, (~вообще-то Isshi сказал нечто вроде: «Я чувствовал себя так, как будто люстра с потолка падает»…) у меня сложилось такое впечатление, что мы были на том концерте несколько «не-к-месту». (смеётся)
Корр.: Правда? А мне казалось что Velfarre и Kagrra созданы друг для друга... (смеётся)
Shin: Вау! Новая перспектива!
Isshi: Может быть, именно там и зародился Neo Japanesque. (смеётся)
Akiya: И 'Mr Dizzy' - чумовой дядька, правда? (смеётся) {кажется, Mr Dizzy, он же tachikurami-san - это МС, также выступавший на SHOCK JAM 2002}
Nao: Ага, мне он тоже понравился.
Isshi: После концерта мы получили кучу писем от фанатов. Они говорили, что вообще-то пришли на Velfarre посмотреть на другие группы, но после нашего выступления быстро переквалифицировались в фанатов Kagrra. Тогда мы почувствовали, что не зря выступаем, и что у нас все получается. Это очень хорошо для Kagrra.
Isshi: Честно говоря, я хочу сыграть на концерте вроде этого еще разок.
Akiya: То, что нас пригласили на концерт, организованный SHOXX, очень льстит нам. Это настоящая честь для Kaggra и мы старались выложиться по полной.
Isshi: На самом деле, мы очень много работали и собираемся повторить наш успех в нашем туре One Man Tour.
Корр.: Говоря о туре, с начала 2002 года у вас было не так много живых выступлений.
Isshi: Эрм… Начиная с января и по март, который сейчас на дворе, у нас было в общей сложности 2 концерта.
Akiya: В любом случае, недавно мы думали о том, что неплохо бы сделать подпорки для сцены самим (~вместо того, чтобы покупать их) как в старые добрые времена. Кстати, фонарики, которые использовались на концерте, были сделаны нашими руками.
Корр.: О да, хенд мейд от Kaggra!
Akiya: Гы. Я должен сказать, что эти фонарики – отражение нашей индивидуальности. У каждого члена группы было собственное задание.
Nao: Ага, конечно, бесполезная индивидуальность нашла себе выход. (смеётся)
Akiya: Эй, ну не говори так! (смеётся)
Isshi: Мы даже устроили что-то вроде соревнования с этими фонариками – у кого получилось лучше. Akiya получил 100 очков, за ним шел я с 70 очками, у Shin'а тоже было что-то около того. Izumi был несколько криворук, так что ему мы присудили 20 баллов. Но Nao… В общем, у него было что-то ниже нулевой отметки, потому что его произведение раздолбалось еще до начала концерта. (смеётся)
Shin: Ну, знаете, нормальный фонарик должен выглядеть прочно и все углы должны подходить идеально. А у Nao он был весь разболтавшийся и какой-то бесформенный.
Akiya: Вот почему мы боялись, как бы этим чудом техники не убило кого-нибудь и перед концертом в срочном порядке всей группой пытались его починить.
Shin: Мы пытались бесхозными палочками для еды всё это дело закрепить. (смеётся)
Akiya: Вот так мы и вспоминаем старые добрые времена и выкладываемся на концертах по полной.
Корр.: Понятно. Так вы сами сделали подпорки для сцены на последнем концерте?
Nao: Да.
Shin: Гы.
Akiya: Кстати, у нас на сцене стояла такая арка… Так вот, её мы тоже сами сделали…
Shin: Эта арка была чертовски большой!
ВСЕ: (смеются)
Isshi: Никогда не забуду, как мы делали ее перед концертом, и я кричал: «Всё, парни, переворачивайте её!» Точно! (смеётся)
Shin: А еще ты вопил: «Быстрее! Поднимайте раму!» (смеётся)
Корр.: Вообщем, можно сказать, что на сегодняшний день вы – многопрофильные рабочие. (смеётся)
Akiya: Поэтому мы не должны забывать как мы начинали и через какие «огонь-воду-медные трубы» мы прошли.
Isshi: Я жалею только о том, что сценичного времени ужасно мало для того, чтобы донести до фанатов все то, о чем мы пытаемся рассказать в песнях. Я думаю, что замечательная возможность для этого предоставляется в нашем туре. Так что всем, кто заинтересован в нас и в нашей группе – на концертах БЫТЬ!